Twenty Eleven - en to sr translation catalogue (126 entries)

en: % <span class="reply">comments &rarr;</span>
sr: % <span class="reply">коментара &rarr;</span>

en: %1$s at %2$s
sr: %1$s у %2$s

en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
sr: %1$s %2$s <span class="says">рече:</span>

en: %s Theme Options
sr: Могућности теме %s

en: &larr; Older Comments
sr: &larr; Старији коментари

en: &larr; Previous
sr: &larr; Претходно

en: 0 <span class="reply">comments &rarr;</span>
sr: 0 <span class="reply">коментара &rarr;</span>

en: 1 <span class="reply">comment &rarr;</span>
sr: 1 <span class="reply">коментар &rarr;</span>

en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s">%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
sr: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s">%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> од стране </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen" target="_blank">Documentation on Theme Options</a>
sr: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen" target="_blank">Документација о могућностима теме</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Support Forums</a>
sr: <a href="http://sr.forums.wordpress.org/" target="_blank">Форуми подршке</a>

en: <b>%</b> Replies
sr: <b>%</b> одговора

en: <b>1</b> Reply
sr: <b>1</b> одговор

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
sr: <span class="%1$s">Објављено под</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
sr: <span class="%1$s">Означено са</span> %2$s

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
sr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Старији чланци

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
sr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Претходно

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
sr: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Објављено </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> са величином <a href="%3$s" title="Веза ка пуној величини слике">%4$s &times; %5$s</a> на <a href="%6$s" title="Назад на %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s">%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
sr: <span class="sep">Објављено </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s">%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> од стране </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: <strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of "Light" (light background with dark text) or "Dark" (dark background with light text) for your site.
sr: <strong>Шема боја</strong>: Можете одабрати палету боја измећу "Светле" (светла позадина са тамним текстом) и "Тамне" (тамна позадина са светлим текстом) за своје веб место.

en: <strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all.
sr: <strong>Подразумевани распоред</strong>: Можете одабрати уколико желите да подразумевани распоред свог веб места има бочну траку са леве или десне стране, или да је нема уопште.

en: <strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the "Select a Color" button to pick from a color wheel.
sr: <strong>Боја везе</strong>: Можете одабрати боју која се користи за текстуалне везе на свом веб месту. Можете унети HTML боју или hex код, или можете одабрати видљиво притиском на дугме "Изабери боју" да бисте одабрали са точка боја.

en: About %s
sr: О %s

en: An optional widget area for your site footer
sr: Необавезни простор за виџете у подножју вашег веб места

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
sr: Извините, али ниједан резултат није могао бити пронађен за тражену архиву. Можда ће претраживање помоћи за проналажење сродног чланка.

en: Archives
sr: Архиве

en: Aside
sr: Са стране

en: Author Archives: %s
sr: Архиве аутора: %s

en: Blog Archives
sr: Архиве блога

en: Category Archives: %s
sr: Архиве категорија: %s

en: Chessboard
sr: Шаховска табла

en: Color Scheme
sr: Шема боја

en: Comment navigation
sr: Кретање коментара

en: Comments are closed.
sr: Затворено за коментаре.

en: Content on left
sr: Садржај лево

en: Content on right
sr: Садржај десно

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
sr: Наставите са читањем <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Daily Archives: %s
sr: Дневне архиве: %s

en: Dark
sr: Тамна

en: Default Layout
sr: Подразумевани распоред

en: Default color: %s
sr: Подразумевана боја: %s

en: Edit
sr: Уреди

en: Ephemera
sr: Пролазни виџет

en: Featured
sr: Издвојено

en: Featured Post
sr: Издвојени чланак

en: Featuring: %s
sr: Издвојено: %s

en: Footer Area One
sr: Први простор у подножју

en: Footer Area Three
sr: Трећи простор у подножју

en: Footer Area Two
sr: Други простор у подножју

en: For more information:
sr: За више информација:

en: Gallery
sr: Галерија

en: Hanoi Plant
sr: Ханојска биљка

en: Image
sr: Слика

en: Image navigation
sr: Кретање слика

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help.
sr: Изгледа да не можемо да пронађемо оно што сте тражили. Можда ће претраживање или једна од веза испод помоћи.

en: Lanterns
sr: Лампиони

en: Layout
sr: Распоред

en: Leave a reply
sr: Оставите одговор

en: Light
sr: Светла

en: Link
sr: Веза

en: Link Color
sr: Боја везе

en: Main Sidebar
sr: Главна бочна трака

en: Main menu
sr: Главни изборник

en: Meta
sr: Мета

en: Monthly Archives: %s
sr: Месечне архиве: %s

en: Most Used Categories
sr: Најкоришћеније категорије

en: Newer Comments &rarr;
sr: Новији коментари &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
sr: Новији чланци <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
sr: Следеће &rarr;

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
sr: Следеће <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Nothing Found
sr: Ништа није пронађено

en: Number of posts to show:
sr: Број чланака за приказивање:

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
sr[0]: Једно мишљење на &#0132;%2$s&#0147;
sr[1]: %1$s мишљења на &#0132;%2$s&#0147;
sr[2]: %1$s мишљења на &#0132;%2$s&#0147;

en: One-column, no sidebar
sr: Један ступац, без бочних трака

en: Overview
sr: Преглед

en: Page %s
sr: Страна %s

en: Pages:
sr: Стране:

en: Permalink to %s
sr: Стална веза ка %s

en: Pine Cone
sr: Борова шишарка

en: Pingback:
sr: Повратни пинг:

en: Post navigation
sr: Кретање чланака

en: Primary Menu
sr: Примарни изборник

en: Proudly powered by %s
sr: Са поносом покреће %s

en: Quote
sr: Цитат

en: Recent Posts
sr: Скорашњи чланци

en: Remember to click "Save Changes" to save any changes you have made to the theme options.
sr: Не заборавите да притисните на "Сачувај измене" да бисте сачували које сте направили могућностима теме.

en: Reply
sr: Одговор

en: Reply <span>&darr;</span>
sr: Одговори <span>&darr;</span>

en: Search
sr: Претрага

en: Search Results for: %s
sr: Резултати претраживања за: %s

en: Select a Color
sr: Изабери боју

en: Semantic Personal Publishing Platform
sr: Семантичка платформа за лично издаваштво

en: Shore
sr: Обала

en: Showcase Sidebar
sr: Бочна трака излога

en: Showcase Template
sr: Шаблон излога

en: Sidebar Template
sr: Шаблон бочне траке

en: Skip to primary content
sr: Скочи на примарни садржај

en: Skip to secondary content
sr: Скочи на секундарни садржај

en: Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, provides the following Theme Options:
sr: Неке теме дају могућности прилагођавања које су заједно груписане на екрану Могућности теме. Уколико промените теме, могућности могу да се промене или да нестану, пошто су оне везане искључиво за тему. Ваша тренутна тема, Twenty Eleven, даје следеће могућности теме:

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
sr: Жао нам је, али нисмо ништа пронашли што одговара вашем упиту. Молимо вас да покушате поново са другим кључним речима.

en: Status
sr: Стање

en: Tag Archives: %s
sr: Архиве ознака: %s

en: The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go further with available theme options for light or dark color scheme, custom link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a Showcase page template that transforms your front page into a showcase to show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer areas, and a Showcase page widget area), and a custom "Ephemera" widget to display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for print and for the admin editor, support for featured images (as custom header images on posts and pages and as large images on featured "sticky" posts), and special styles for six different post formats.
sr: Тема 2011 за Вордпрес је софистицирана, лака и прилагодљива. Направите је својом са прилагођеним изборником, сликом у заглављу и позадином -- затим идите даље са доступним могућностима теме за светлу или тамну шему боја, прилагођену боју веза и избором од три распореда. Twenty Eleven долази опремљена са шаблоном стране Излог који преобразује вашу почетну страницу у излог да бисте приказали свој најбољу садржај, подршком за виџете у изобиљу (бочна трака, три простора у подножју и простор за виџете стране Излог) и прилагођеним "Пролазним виџетом" да бисте приказали своје чланке Са стране, Веза, Цитат или Стање. Укључени су стилови за штампу и управљачки уређивач, подршка за издвојене слике (као слике прилагођених заглавља на чланцима и странама и као велике слике на издвојеним "лепљивим" чланцима) и посебни стилови за шест различитих облика чланака.

en: The sidebar for the optional Showcase Template
sr: Бочна трака за необавезни шаблон Showcase Template

en: Theme Options
sr: Могућности теме

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
sr: Овај унос је објављен од стране корисника <a href="%6$s">%5$s</a>. Забележите <a href="%3$s" title="Стална веза ка %4$s" rel="bookmark">сталну везу</a>.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
sr: Овај унос је објављен под %1$s и означен са %2$s од стране корисника <a href="%6$s">%5$s</a>. Забележите <a href="%3$s" title="Стална веза ка %4$s" rel="bookmark">сталну везу</a>.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
sr: Овај унос је објављен под %1$s и означен са %2$s. Забележите <a href="%3$s" title="Стална веза ка %4$s" rel="bookmark">сталну везу</a>.

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
sr: Овај унос је објављен под %1$s од стране корисника <a href="%6$s">%5$s</a>. Забележите <a href="%3$s" title="Стална веза ка %4$s" rel="bookmark">сталну везу</a>.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
sr: Овај унос је објављен под %1$s. Забележите <a href="%3$s" title="Стална веза ка %4$s" rel="bookmark">сталну везу</a>.

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
sr[0]: Ова галерија садржи <a %1$s>%2$s фотографију</a>.
sr[1]: Ова галерија садржи <a %1$s>%2$s фотографије</a>.
sr[2]: Ова галерија садржи <a %1$s>%2$s фотографија</a>.

en: This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?
sr: Ово је нешто непријатно, зар не?

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
sr: Овај чланак је заштићен лозинком. Унесите лозинку да бисте видели коментаре.

en: Title:
sr: Наслов:

en: Trolley
sr: Трола

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
sr: Покушајте са гледањем месечних архива. %1$s

en: Twenty Eleven Ephemera
sr: Twenty Eleven пролазни виџет

en: Use this widget to list your recent Aside, Status, Quote, and Link posts
sr: Користите овај виџет да наведете своје скорашње чланке облика Са стране, Стање, Цитат и Веза.

en: View all posts by %s
sr: Види све чланке од %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
sr: Видите све чланке од %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Wheel
sr: Точак

en: Willow
sr: Врба

en: Yearly Archives: %s
sr: Годишње архиве: %s

en: Your comment is awaiting moderation.
sr: Ваш коментар чека преглед.

en: http://wordpress.org/
sr: http://sr.wordpress.org/

en: the WordPress team
sr: Вордпресова екипа
